• 2016/05/20 … 『MU』Vo.AIKA 脱退

† MUから皆様への大切なお知らせ。 †

 

 

 いつもMUを応援して下さりありがとうございます。

 今日はMUよりファンの皆様へ大切なご報告がございます。

 自身の喉の不調により、一年間音楽活動を休止しておりましたVo.AIKAでございますが

 当初の見込みよりも喉の回復に時間を要する事、

 更にこれからの人生において音楽活動に今まで同様の時間を割けない

 という状況となってしまいました。

 メンバーもそれを理解しお互い納得のいく話し合いをした上でこの度、

 Vo.AIKAはMUを正式に脱退する事となりました。

 

 

 "Important notification from MU."

 

 We appreciate all the support from all of you.

 Today, we have an announcement .

 Vocalist AIKA has been taking break from music activity since his vocal code is damaged and in need of recovery.

 In a mean time, He also can't spend time for playing live and recordings due to his unforeseen circumstances .

 Members all spoke about this and understood it, he is no longer being able to sing with us.

 

 

 2016年5月20日

 MU member&staff一同。

 

 

 

 〜AIKA〜

 ファンの皆さまそして関係者の皆様のお陰で昨年無事手術をすることが出来ました。

 本当にありがとうございました。

 しかし、今日までリハビリを続けている状況ですが喉の違和感はまだ消えずその解消法も

 まだ見つからず自分がMUのボーカルとして復帰する自信までには至らない生活を送っている現状です。

 年が明けてメンバーからの温かい激励の連絡に感謝しつつもこれ以上自分の我が儘でMUの活動を

 止めてしまう事の申し訳なさに苛まれる自分が出てきました。

 そして家庭の事情も重なり、これからの人生において音楽活動に今までと同じ様に向き合えない

 状態になってしまった事もあり、長い間待ってくれているファンの皆様にも面目が立たないと思い

 この度脱退する事を決めました。

 三年間MUの一員として皆と一緒に活動出来て本当に沢山の事を学ばせて頂きました。

 人生の中でこの経験はどんな試練が訪れようとも必ずや生きる糧として自分を支えてくれる事と思います。

 これからは、皆さんと共にMUを応援していく形になりますが

 どうか僕が愛して止まないMUをこれからも支えてくれたら嬉しいです。

 本当に今まで有り難う御座いました。。

 

 

 -AIKA-

 To fans and all whom it may concern.

 Surgery went without no problem last year. I would like to thank you all for thoughts.

 However, something different hasn't disappeared from my vocal code. Despite

 I have been in rehabilitations. I can't have my confidence back yet.

 Since beginning of 2016, I started blaming myself by not being able to start

 MU again. And I can't make fans wait anymore.

 Plus, my family circumstance overlapped, I decided to leave MU.

 I have learned so much through this past 3 years as a member of MU.

 This experience will support me as bread in my future life even though it would get me trials.

 From now on, I will support MU as one of you, please keep your love besides MU.

 Thank you very much for everything.

 

 

 〜DAISHI〜

 FANのみんな、いつもアーティスト側はFANのみんなに対して一方的なお知らせに

 なっちゃってごめんね。

 音楽性の違いとか性格の不一致とかではそういうレベルのものではなく、

 これが今のMUのありのままです。

 リーダーとして思う事はAIKAと共に歩んだ三年の間に結果を残せなかったのが悔しい。

 個人として思う事はAIKAの人としてやらなくてはならない事を心から応援したい!!

 これからはAIKAの想いも背負ってステージに立ち続けたいと思います。

 AIKA。

 語弊があるような言い方だけれどMUとFANのみんなの未来の為に決断してくれてありがとう。

 みんなの為に自分の還るべき場所を失う選択。

 苦渋の決断だったと思います。

 還る場所がない苦しみは誰よりも知っているつもりだから、、、。

 人生とは限りある時の中で誰と出会い、向き合い、何を産み出し、どんな未来を創っていくか、

 だと思う。

 そんな限りある時の中で、三年間も君と一緒に過ごせた事を誇りに思います。

 これからのAIKAが少しでも笑顔の多い人生になる事を切に願っています。

 AIKA、本当にありがとう!!!!

 

 

 -DAISHI- I am sorry for always telling you things like this from artist side one sided.

 This is not musical difference or personal disharmony, this is MU, how we are now.

 I am frustrated that we couldn't make best result in this 3 years with AIKA.

 I really want to support whatever he needs to do. I will stand on stages with his thoughts,

 AIKA, don't get me wrong, thanks for your decision for future of MU, fans.

 Losing place you belong for everyone.

 I know it's hardest decision. I suppose I know how hard it is more than anybody.

 Life is: who you meet, who you face, what you create, how your future is created in limited time.

 I am proud to be spending time with you in this limited time.

 I hope your life will get more smiles, Thank you AIKA!!

 

 

 〜JET〜

 今回Vo.AIKA の復帰を信じ、また同じステージに立てる日が来る事を心より願って

 いたのですが、、、残念でなりません。

 そして同じようにAIKAの帰りを心待ちにしていてくれたファンの皆様本当にごめんなさい。

 さみしくて、悲しいですね、、、

 今回の事は誰が悪いわけでも無く、一人の人が持ち得る限られた時間の中で許される限界を

 超えてしまったと言う事です。

 持ち得る時間は人それぞれで。でも必ず、限りがあります。

 だからこそ一瞬一瞬を大切に生きて行かなければならないのだと思います。

 AIKAがこれから歩んで行く先が幸せで満ちている事を願っています。

 そして、今日まで4人のMUを応援してくださった皆様、本当にありがとうございました。

 

 

 -JET-

 I am deeply sorry for hearing this, although I have been hoping that he will

 come back to our stage.

 As you fans feel same way as I feel same way, sad and sorrow.

 This is nobody's fault, the time that one person has got over the limit.

 Time for each ones have limits.

 Thus, we have to live valuable moment with pleasure and joy.

 I hope his new life will be full of happiness.

 Lastly, thank you for all your support for MU with this 4 members.

 

 

 〜USHI〜

 去年の5月からずいぶん時間が経った気がします。

 彼の回復を心待ちにしていましたが残念ながらこの様な決断を聞くことになってしまいました。

 MUに加入したきっかけはAIKAさんでしたし会う度に色々な事を教えて頂きました。

 最高の兄貴です。

 ステージのモニターが多少聞こえなくても外さず歌えるスキルは驚くべきものでした。

 本当に素晴らしいボーカリストです。

 MUを脱退するとはいえ、少し休めばきっとまたあの美しい歌声を届けてくれる事でしょう。

 AIKAさんのこれからの人生に、幸運を祈っています。

 

 

 -USHI-

 This past one year felt like forever.

 although I have waited his come back, it didn't come true.

 AIKA was the key to this MU world. He taught me so many things. He is like my big brother.

 I still remember his outstanding skill, which is that he didn't need monitor speaker.

 Even though, he finished the stage with no problems.

 He is leaving MU, but I believe that he will deliver his angelic voice after he rests enough.

 Good luck to his life.

-

http://mu777.com/tokusetsu.html より引用